The 22nd AVIGNON FILM FESTIVAL June 16-19, 2005
VIP Badge(s) Application Form
Fiche d'Inscription pour VIP Badge(s)
Формуляр за ВИП Покана
Print out, fill in and return with your payment
to:
Imprimez, remplissez et renvoyer-nous ce document avec votre
paiement à:
Разпечатайте, попълнете формуляра и го върнете с Вашето плащане на адрес:
The Avignon Film Festival, or “The Rencontres
Cinématographiques Euro-Américaines” brings together independent
filmmakers from the United States, France and Europe. Catalyst
and showcase, the Festival encourages innovative filmmakers
to speak to audiences beyond their frontiers by establishing a
transatlantic crossroads for contemporary, stimulating films.
With our first Euro-American Film Workshop program, we celebrate
the best in French, European and American independent
film, with premiers, retrospectives, round-tables on pertinent
issues and the presentation of incentive awards to encourage
young directors. An international jury designates prizewinners
based on films presented in Avignon. Actress/Director
Maria de Medeiros serves as Honorary President of the Workshop.
Daily pleasures at the 2005 “Rencontres”
include:
• Screenings followed by Q&A with filmmakers • “Breakfast
with”: coffee & croissant with filmmakers •
“Workshop Express”: special morning screenings for earlybirds
and students •
“Lunch with”: provençal picnic lunch with filmmakers • “An Hour
With”: one-on-one with filmmakers •
Gala Opening and Closing Night Awards Ceremonies • Fêtes in the
Provençal spirit • Awards Ceremony
Avignon Film Festival / 10, montée de la Tour / 30040
Villeneuve-les-Avignon/FRANCE
Tel: (33) 490 25 93 23 / Fax: (33)
490 25 93 24 / e-mail: avignonfest2005@aol.com
L’Avignon Film Festival, ou “Les Rencontres
Cinématographiques Euro-Américaines d’Avignon”, réunissent des
cinéastes
indépendants des Etats-Unis, de la France et de l’Europe. Le
Festival agit comme un catalyseur pour promouvoir et
encourager les cinéastes innovateurs en racontant leurs
histoires au delà des frontières. C’est alors un véritable carrefour
transatlantique pour des films contemporains et stimulants. Aux
“Rencontres Euro-Américaines”, nous célébrons le meilleur
du cinéma indépendant français, européen et américain avec des
avant-premières, des rétrospectives et des tables rondes sur
l'avenir du cinéma ainsi qu’une remise de prix pour encourager
les jeunes cinéastes. L’ actrice/réalisatrice
Maria de Medeiros est la Présidente d’Honneur de ces
“Rencontres”. Les plaisirs quotidiens des “Rencontres” 2005
seront :
• Séances suivies par des débats avec les cinéastes •
“Breakfast with”: café & croissants avec les cinéastes •
“Workshop Express”: séances pour les matinaux et les étudiants
• “Lunch with”: déjeuner provençal avec les cinéastes •
“Une Heure Avec”: dialogues avec les cinéastes •
Gala d’ouverture et cérémonie de clôture avec remise des prix
• Fêtes dans la chaleur et l’esprit Provençal •
Cérémonie de Remise des Prix
Филмовият фестивал в Авиньон или Срещата на европейско-американската
кинематография събира независими
производители на киното от САЩ, Франция и Европа. Катализатор и
показател, той дава кураж на творците
да говорят пред една безгранична аудитория, за да се утвърди
трансатлантическата пресечна точка за иновация
и стимули в правенето на филми. Чрез нашата първа по рода си
Европейско американска програма за уъркшоп,
ние честваме най-доброто във френското, американското и
европейското кино с премиери,
ретроспекции и дискусионна кръгла маса за значими теми и
респектиращи награди, за да се насърчат
младите режисьори. Международно жури избира победителя на базата
на показаното в Авиньон.
Мария де Медейрос, актриса и режисьор, е почетен президент на
Уъркшопа.
Ежедневните удоволствия на Срещата 2005 включват :
• Прожекции, последвани от въпроси и отговори с режисьорите •
"Закуска с" : кафе и кроасани с режисьорите •
"Уъркшоп Експрес": специална сутрешна прожекция за раннобудни
птици и студенти
• "Обяд с" : провансалски пикник-обяд с режисьорите •
"Един час с": рамо до рамо с режисьорите •
Гала откриване и Тържествено закриване с връчване на наградите
• Вечер в провансалски дух • Церемония по награждаването
==============================================================
I want ___VIP Badge(s)
Full 4-day participation
= $240
Your VIP Badge includes all Workshop screenings at the VOX
Cinema, all seminars, all cocktail parties, all breakfasts, all
daily picnic lunches at the Café Sperlongaise.
Je souhaite ___VIP Badge(s)
Forfait complet pour 4
jours = 190 Euros
Ce forfait comprend toutes les projections du Workshop au
Cinéma VOX,
tous les séminaires, tous les cocktails, tous
les petits-déjeuners, tous les déjeuners au Café Sperlongaise.
Желая ___VIP покана (и)
Пълно 4-дневно участие = 240 щ.д.
Вашата покана включва всички прожекции от
Уъркшопа във VOX Cinema,
всички семинари, коктейлни партита,
всички закуски, всички дневни пикник-обяди в Cafe Sperlongaise.
I want ___ Daily VIP Badge(s) for June 16___, June
17___, June 18___, June 19___
Daily Participation Fee = $65
Je souhaite ___VIP Badge(s) Journalier pour ___ 16 juin,
___ 17 juin, ___ 18 juin, ___ 19 juin
Forfait journalier = 50 Euros
Желая ___VIP покана (и) за 1 ден за 16 юни___, 17 юни___, 18 юни, ___ 19 юни___
Еднодневно участие = 65 щ.д.
Попълва се на латиница:
Name / Nom / Име(Фамилия) _________________
First Name / Prénom / Собствено име __________________
Address / Adresse / Адрес ___________________________________________________________________
City / Ville / Град _______________ Zip/Code Postal/Пощенски код_________
Country / Pays / Страна _________
Tél __________________ Fax __________________ e-mail ____________________
Profession / Професия__________ Arrivée en Avignon / Пристигане ___/___ 05
Départ / Заминаване___/___ 05
We can help you find accommodations in Avignon,
either in a hotel or in a host family.
Please contact us for further information.
Nous pouvons vous aider à trouver un
hébergement en Avignon, soit dans un hôtel, soit dans une famille
d’accueil.
N’hésitez pas à nous contacter pour plus de renseignements.
Можем да ви помогнем за настаняването в Авиньон в хотел или във вила на семейство.
Свържете се с нас за по-нататъшна информация.
Attach 1 photo and your check for your fees,
made out to “Avignon Film Festival”.
Veuillez joindre une photo d'identité et un chèque
pour votre forfait libellé au nom de “Avignon Film Festival”.
Приложете една снимка, направете справка за таксите и ги изпратете за Филмовия фестивал в Авиньон.
_____________________________________Signature / Подпис
(must be signed / doit être signé / трябва да се подпише)
Начало Авиньон - сърдите млади Авиньон - театрелен фестивал Авиньон-адреси